ユビキタス＝「時空自在」？ 国語研究所の言い換え例

http://www.zdnet.co.jp/broadband/0308/06/lp18.html

第２回 「外来語」言い換え提案(中間発表)

http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian2_tyuukan/iikae_teian2_tyuukan.pdf

遍在、っていうのが難しいからですかね。
あと「データベース」を「情報庫」とするのには反対。データウェアハウスはどうなるのよ。