ブギ浮きイカす邦題100選

これが入ってなかったので入れてみます。

マーク・ボラン&T-REX『ズインク・アロイと朝焼けの仮面ライダー』
原題「ZINC ALLOY AND THE　HIDDEN RIDERS OF TOMORROW OR A CREAMED CAGE IN AUGUST」

実は僕も原題名はずっとうろ覚えで「なんとかかんとかの仮面ライダー」って憶えてます。布袋寅泰が自分のラジオでこの邦題について毒づいていました。

こちらの方が詳しい解説をしています。
http://www.showshow.jp/cd_kanzume/t-rex/zincalloy.html

調べてみると、このアルバムの各曲のタイトルもイカしてますねえ。「悪魔のしもべはのろまが嫌い」「熱く激しく爆発する唇」「変革はお陽さまの如く」「いやな液体」「僕たちの復讐者（ひどいもの）」